WEBVTT

00:23.230 --> 00:24.810
<b>Est-ce que tout le monde va bien ?</b>

00:25.480 --> 00:26.480
<b>Aiguisé ?</b>

00:30.150 --> 00:33.650
<b>Par rapport au moment où le Léviathan s'est écrasé,
ce n'est rien.</b>

00:36.530 --> 00:38.160
<b>Je vais bien aussi.</b>

00:38.240 --> 00:40.290
<b>Oui, je vais bien.</b>

00:40.990 --> 00:41.910
<b>Bien.</b>

00:55.630 --> 00:56.510
<b>Ça revient !</b>

00:57.340 --> 00:58.260
<b>Que faisons-nous ?!</b>

00:58.340 --> 00:59.680
<b>Klopp, des obus explosifs ?</b>

00:59.760 --> 01:01.600
<b>Non, malheureusement.</b>

01:01.680 --> 01:03.850
<b>Ils peuvent être couverts de neige.</b>

01:03.930 --> 01:05.940
<b>Je ne vois rien d'ici.</b>

01:07.150 --> 01:08.310
<b>Je vais vous donner des instructions.</b>

01:08.400 --> 01:10.320
<b>Vous ne devez pas. C'est trop dangereux !</b>

01:16.320 --> 01:19.120
<b>Angle de 15 degrés vers le haut, 10 degrés à gauche !</b>

01:19.200 --> 01:20.330
<b>Feu à mon signal !</b>

01:21.790 --> 01:23.160
<b>Non, attends, Alek !</b>

01:24.370 --> 01:25.620
<b>Le vent est fort.</b>

01:29.210 --> 01:30.290
<b>Il reste cinq degrés !</b>

01:36.840 --> 01:38.180
<b>Tire maintenant !</b>

01:55.740 --> 01:56.780
<b>Bon sang ouais !</b>

02:05.790 --> 02:06.750
<b>-D'accord.
-Roger.</b>

02:06.830 --> 02:09.710
<b>-D'accord, prends ça aussi.
-C'est lourd. Prends celui-là.</b>

02:25.720 --> 02:27.350
<b>Jeune Maître.</b>

02:27.430 --> 02:29.230
<b>Comment ça va ? Est-ce que ça va bouger ?</b>

02:29.310 --> 02:31.600
<b>Le moteur tient le coup,</b>

02:31.690 --> 02:35.570
<b>mais les dégâts
à chaque partie est assez sévère.</b>

02:36.150 --> 02:38.900
<b>Je doute que cela puisse durer beaucoup plus longtemps.</b>

02:42.160 --> 02:43.160
<b>Je vois.</b>

02:46.120 --> 02:49.290
<b>Êtes-vous fier d'avoir abattu
les forces allemandes ?</b>

02:49.370 --> 02:50.460
<b>C'était de ma faute.</b>

02:50.540 --> 02:51.370
<b>Tais-toi.</b>

02:52.380 --> 02:55.130
<b>Répondez-moi. Êtes-vous fier de vous ?</b>

02:56.840 --> 02:58.210
<b>Il n'y avait pas d'autre moyen.</b>

02:58.840 --> 03:00.510
<b>Le fait est que nous sommes vivants.</b>

03:00.590 --> 03:03.220
<b>Et je t'ai aussi sauvé la vie, Volger.</b>

03:04.680 --> 03:05.640
<b>Bravo.</b>

03:05.720 --> 03:08.850
<b>J'ai été témoin de vos brillantes tactiques,</b>

03:09.560 --> 03:11.850
<b>debout juste devant
des canons de l'ennemi.</b>

03:12.690 --> 03:13.520
<b>Écoutez.</b>

03:14.360 --> 03:18.190
<b>Vous avez ignoré votre propre sécurité
sans tenir compte de votre message.</b>

03:18.280 --> 03:20.110
<b>Et voici le résultat !</b>

03:20.200 --> 03:22.950
<b>Les forces allemandes seront bientôt de retour.</b>

03:23.030 --> 03:26.240
<b>Et pourtant, nous avons perdu notre moyen de nous échapper.</b>

03:27.080 --> 03:29.950
<b>Votre Altesse, c'est à vous de décider.</b>

03:30.040 --> 03:32.960
<b>Est-ce qu'on se barricade
dans ce château et combattez jusqu'à la mort,</b>

03:33.040 --> 03:35.080
<b>ou devons-nous implorer leur miséricorde ?</b>

03:35.920 --> 03:38.340
<b>Il semble que cette terrible bête aérienne essaie</b>

03:38.420 --> 03:42.260
<b>de monter comme une montgolfière,
malgré son manque de préparation.</b>

03:42.760 --> 03:45.180
<b>Ils sont impatients de connaître votre identité</b>

03:45.260 --> 03:48.390
<b>et même si l'Autriche et la Grande-Bretagne
Je n'ai pas encore déclaré la guerre,</b>

03:48.470 --> 03:50.930
<b>une fois qu'ils sauront qui vous êtes,
ils vont probablement vous capturer.</b>

03:51.980 --> 03:56.480
<b>Cependant, si cela se produit,
tu survivrais au moins.</b>

03:58.570 --> 04:00.690
<b>Il n'est pas nécessaire de décider maintenant.</b>

04:01.190 --> 04:04.280
<b>Il nous reste encore un jour
jusqu'au retour des forces allemandes.</b>

04:05.870 --> 04:08.370
<b>C'est tout le conseil que je peux offrir.</b>

04:51.700 --> 04:53.200
<b>Pourriez-vous me donner un coup de main ?</b>

04:54.710 --> 04:55.710
<b>À quoi ça sert ?</b>

04:57.040 --> 04:59.130
<b>Nous devons perdre autant de poids que possible.</b>

05:00.340 --> 05:03.380
<b>Est-ce parce que
l'hydrogène ne s'est pas encore accumulé ?</b>

05:03.460 --> 05:06.720
<b>Oui. Et le moteur est en panne aussi.</b>

05:06.800 --> 05:10.100
<b>Quoi ? Le Léviathan avait un moteur à bord ?</b>

05:10.180 --> 05:11.060
<b>Hein ?</b>

05:11.140 --> 05:14.180
<b>Oui, juste un tout petit
pour ajuster son cap.</b>

05:19.940 --> 05:23.400
<b>Le déambulateur a deux moteurs,
les deux en bon état de fonctionnement.</b>

05:24.030 --> 05:25.740
<b>Si nous les montons sur le Léviathan,</b>

05:25.820 --> 05:29.200
<b>il pourrait être capable de voler à grande vitesse
même sans suffisamment d'hydrogène.</b>

05:29.280 --> 05:33.450
<b>Mais cela prend du temps pour mettre cela en place.</b>

05:33.540 --> 05:38.000
<b>En outre, je doute que le Léviathan le fasse
se contenter d'un moteur Clanker.</b>

05:38.080 --> 05:42.130
<b>Heureusement, Klopp est le plus compétent
mécanicien dans toute l'Autriche.</b>

05:42.210 --> 05:45.800
<b>Et de toute façon, gérer l'humeur du Beastie
est ton point fort, n'est-ce pas ?</b>

05:47.130 --> 05:49.550
<b>En effet. C'est possible.</b>

05:50.350 --> 05:53.770
<b>En retour, nous voulons que vous vous absteniez
de regarder nos véritables identités</b>

05:54.270 --> 05:57.140
<b>et libère-nous quelque part
avant notre arrivée en Grande-Bretagne.</b>

06:00.150 --> 06:03.020
<b>Le Léviathan se dirige
pour l'Empire Ottoman.</b>

06:04.030 --> 06:05.940
<b>C'est une nation neutre, n'est-ce pas ?</b>

06:06.030 --> 06:07.360
<b>Actuellement, oui.</b>

06:08.910 --> 06:12.660
<b>Dans ce cas, allons-y
quand nous atteindrons l'Empire Ottoman.</b>

06:13.200 --> 06:17.330
<b>Vous pourrez continuer votre voyage
avec les moteurs du déambulateur après cela.</b>

06:18.750 --> 06:20.710
<b>Je vais expliquer au capitaine.</b>

06:28.220 --> 06:29.130
<b>Incroyable.</b>

06:29.220 --> 06:33.430
<b>Vous voyez ? Cent fois plus rapide
que ce merdique outil Clanker !</b>

06:33.510 --> 06:34.350
<b>Hein ?!</b>

06:36.520 --> 06:38.810
<b>Très bien, supprimons ces moteurs.</b>

07:29.190 --> 07:30.070
<b>Juste ici.</b>

07:30.610 --> 07:31.900
<b>De quel genre d'œufs s'agit-il ?</b>

07:31.990 --> 07:35.160
<b>Qui sait ? Elle ne me le dira pas.</b>

07:35.240 --> 07:38.580
<b>Mais quels qu'ils soient,
ils sont très importants pour le médecin.</b>

07:39.450 --> 07:42.460
<b>Je n'ai aucune idée des trucs fabriqués par Clanker.
Vous l'avez, n'est-ce pas ?</b>

07:42.540 --> 07:44.170
<b>Euh, c'est vrai.</b>

07:45.880 --> 07:50.010
<b>Je n'arrive vraiment pas à comprendre
comment pensent les darwinistes.</b>

07:50.090 --> 07:51.720
<b>-Cette chose plus tôt--
-La balane ?</b>

07:51.800 --> 07:53.890
<b>Oui. Appuyez sur le bouton.</b>

07:53.970 --> 07:54.840
<b>Compris.</b>

07:59.390 --> 08:03.600
<b>Utiliser le comportement naturel
de créatures vivantes pour faire fondre le fer ?</b>

08:04.190 --> 08:05.860
<b>C'est une technologie remarquable.</b>

08:08.690 --> 08:10.900
<b>Vous n'êtes vraiment pas du genre noble.</b>

08:10.990 --> 08:11.820
<b>Hein ?</b>

08:11.900 --> 08:17.450
<b>Eh bien, les nobles semblent toujours si remplis
d'eux-mêmes. Cela m'énerve.</b>

08:19.200 --> 08:23.080
<b>-Mais toi aussi, tu as traversé une période difficile.
-Hein ?</b>

08:23.160 --> 08:25.460
<b>Je veux dire, tout n'a pas été déclenché</b>

08:25.540 --> 08:28.670
<b>par votre archiduc et sa femme
se faire assassiner ?</b>

08:29.300 --> 08:33.260
<b>Je ne connais pas toute l'histoire,
mais ils étaient en voyage d'agrément, n'est-ce pas ?</b>

08:33.340 --> 08:35.470
<b>Je veux dire, donne-moi une pause.</b>

08:35.550 --> 08:37.970
<b>Ce ne sont pas les nobles qui meurent dans les guerres.</b>

08:38.050 --> 08:40.060
<b>C'est nous, les soldats et les gens ordinaires.</b>

08:40.140 --> 08:42.310
<b>C'est nous qui vivons dans la réalité,
tu sais.</b>

08:45.350 --> 08:46.690
<b>Alors, qu'est-ce que je suis ?</b>

08:49.190 --> 08:51.280
<b>Si je ne vis pas dans la réalité,</b>

08:52.820 --> 08:54.150
<b>Alors, qu'est-ce que je suis ?</b>

08:56.490 --> 08:58.620
<b>Désolé, je ne voulais pas dire ça comme ça.</b>

08:58.700 --> 09:00.330
<b>-Mais, tu sais--
-J'y vais.</b>

09:00.410 --> 09:03.080
<b>Attendez ! Attends, Alek !</b>

09:28.730 --> 09:31.070
<b>Qu'est-ce qui se passe avec lui ?</b>

09:50.380 --> 09:51.540
<b>Pas question !</b>

09:53.090 --> 09:54.340
<b>Nous sommes bombardés ?!</b>

09:55.510 --> 09:57.380
<b>-Que s'est-il passé ?
-Qu'est-ce que c'est ?</b>

10:00.930 --> 10:02.350
<b>C'est près du château.</b>

10:12.730 --> 10:14.190
<b>C'est quoi ce monstre ?!</b>

10:20.320 --> 10:21.700
<b>Il a huit pattes !</b>

10:21.780 --> 10:25.240
<b>L'ennemi est un marcheur à huit pattes !
Prévenez le capitaine !</b>

10:25.330 --> 10:26.200
<b>Compris.</b>

10:49.520 --> 10:51.650
<b>Pourquoi ça ne monte pas ?!</b>

10:51.730 --> 10:54.730
<b>Peut-être le moteur
est-il plus lourd que vous ne le prétendiez ?</b>

10:54.820 --> 10:57.900
<b>Impossible ! Je t'ai dit le poids exact
au gramme près !</b>

10:57.990 --> 11:01.410
<b>Le capitaine n'aurait pas fait
une erreur de calcul non plus.</b>

11:02.820 --> 11:04.780
<b>-Qu'est-ce que c'est ?
-Une alerte ballast !</b>

11:04.870 --> 11:06.740
<b>Dumpez autant que vous le pouvez !</b>

11:06.830 --> 11:07.660
<b>J'y vais aussi.</b>

11:08.160 --> 11:10.040
<b>Pourquoi n'augmente-t-il pas ?</b>

11:10.120 --> 11:11.750
<b>Il n'y a plus rien à jeter !</b>

11:11.830 --> 11:14.170
<b>Merde, les moteurs du Clanker
sont trop lourds !</b>

11:14.250 --> 11:15.590
<b>Hé, les moteurs tournent ?</b>

11:15.670 --> 11:18.800
<b>Oui, mais quelque chose ne va pas.</b>

11:18.880 --> 11:20.420
<b>Que se passe-t-il ? Boumrag !</b>

11:31.850 --> 11:36.150
<b><i>L'ennemi va probablement lancer</i>
<i>une autre attaque dans environ 20 minutes.</i></b>

11:36.650 --> 11:41.320
<b><i>Nous devons perdre de toute urgence</i>
<i>environ une tonne de poids.</i></b>

11:41.400 --> 11:42.240
<b>Une tonne !</b>

11:42.320 --> 11:43.200
<b>Sérieusement ?</b>

11:44.320 --> 11:46.200
<b>Je suis sûr que vous avez tous entendu cela.</b>

11:46.280 --> 11:51.410
<b>Pour décoller, au moins 15 personnes
devra quitter le navire.</b>

11:53.290 --> 11:54.130
<b>Je vais descendre.</b>

11:54.210 --> 11:55.790
<b>-Moi aussi.
-Je vais descendre.</b>

11:55.880 --> 11:56.790
<b>-Moi aussi.
-Moi aussi.</b>

11:56.880 --> 11:57.750
<b>-Moi aussi.
-Idem ici.</b>

11:57.840 --> 11:58.920
<b>-Je vais descendre.
-Moi aussi.</b>

11:59.000 --> 12:00.050
<b>-Je suis partant.
-Moi aussi.</b>

12:01.970 --> 12:03.840
<b>Je vous promets que nous reviendrons pour vous.</b>

12:03.930 --> 12:05.430
<b>Attendez-vous jusque-là.</b>

12:05.930 --> 12:08.810
<b>Préparez-vous immédiatement à l'évacuation !
Vite !</b>

12:09.390 --> 12:12.310
<b>Vous savez, hier, je…</b>

12:15.350 --> 12:17.730
<b>Hé, dis à ce vieil homme Volger</b>

12:17.820 --> 12:20.280
<b>ne pas se promener dehors la nuit.</b>

12:20.360 --> 12:21.690
<b>Il mourra de froid.</b>

12:55.600 --> 12:59.400
<b>Ces lingots d'or représentent votre avenir,
Votre Altesse,</b>

12:59.480 --> 13:02.940
<b>et l'avenir
de l'Empire austro-hongrois.</b>

13:04.200 --> 13:06.200
<b>À quoi penses-tu, Volger ?</b>

13:06.280 --> 13:07.530
<b>Es-tu devenu fou ?!</b>

13:08.700 --> 13:09.950
<b>Écoutez attentivement.</b>

13:10.030 --> 13:13.250
<b>Peu importe votre prétention au trône,</b>

13:13.330 --> 13:16.170
<b>personne ne vous soutiendra sans argent.</b>

13:16.670 --> 13:20.290
<b>Ces lingots d'or sont indispensables
pour que tu deviennes empereur.</b>

13:20.880 --> 13:22.670
<b>C'est un dirigeable.</b>

13:22.760 --> 13:24.970
<b>Chaque gramme fait une différence !</b>

13:25.470 --> 13:30.180
<b>Cela aurait dû être réglé
par le sacrifice de ces soldats.</b>

13:30.260 --> 13:35.600
<b>Votre Altesse, votre devoir envers l'Autriche
dépasse leur vie.</b>

13:35.680 --> 13:37.690
<b>C'est quoi ce bordel, salaud ?!</b>

13:37.770 --> 13:40.190
<b>Araignées qui aboient ! Pas question en enfer !</b>

13:40.270 --> 13:42.480
<b>Je m'en fous
sur son titre ou son devoir !</b>

13:42.570 --> 13:45.690
<b>Etes-vous en train de me dire que nos vies valent la peine
Moins que ces morceaux brillants ?!</b>

13:45.780 --> 13:47.910
<b>-Calme-toi, Sharp !
-Comment puis-je me calmer ?!</b>

13:47.990 --> 13:50.450
<b>Quel ami bien élevé vous avez.</b>

13:51.120 --> 13:56.120
<b>Écoutez, je pourrais révéler
votre véritable identité à tous.</b>

13:56.210 --> 13:59.170
<b>Après cela, nous vous capturerons
et je vous donnerai à manger à la bête !</b>

14:00.250 --> 14:04.090
<b>Ecoute, Alek, c'est
la vraie nature d'un darwiniste.</b>

14:05.090 --> 14:06.550
<b>Permettez-moi de me répéter.</b>

14:06.630 --> 14:09.720
<b>Vous avez une mission
plus important que leur vie.</b>

14:09.800 --> 14:10.640
<b>Pourquoi tu…</b>

14:10.720 --> 14:12.100
<b>Silence, Volger !</b>

14:12.180 --> 14:16.180
<b>Vous ne réalisez pas ? j'ai gagné
quelque chose de bien plus significatif !</b>

14:16.770 --> 14:18.890
<b>De vrais alliés !</b>

14:19.810 --> 14:23.440
<b>Bien sûr, je n'ai aucune intention
d'abandonner l'avenir de l'Autriche.</b>

14:23.520 --> 14:28.450
<b>Mais perdre l'or
cela ne veut pas dire que nous sommes à court d'options !</b>

14:29.070 --> 14:31.240
<b>Les vies perdues ne reviennent pas.</b>

14:31.780 --> 14:35.160
<b>Un avenir gagné au détriment
de la vie des autres ne vaut rien !</b>

14:37.450 --> 14:39.580
<b>Sharp, donne-moi un coup de main.</b>

14:39.670 --> 14:40.620
<b>Euh, bien sûr.</b>

14:52.010 --> 14:57.350
<b>Alors ta manière pompeuse
parler prend enfin un sens.</b>

14:57.430 --> 14:59.480
<b>Je ne m'attendais pas à ce que tu sois un prince.</b>

14:59.560 --> 15:01.020
<b>Juste un prince, rien de plus.</b>

15:01.100 --> 15:03.270
<b>Juste un prince, hein ?</b>

15:03.360 --> 15:05.820
<b>C'est une façon plutôt effrontée de le dire !</b>

15:12.820 --> 15:14.910
<b>Il n'y a pas de temps. Jetez-le d'un seul coup.</b>

15:15.410 --> 15:16.240
<b>Très bien.</b>

15:18.250 --> 15:19.200
<b>Prêt ? Allez-y.</b>

15:41.560 --> 15:42.690
<b>Alek !</b>

15:42.770 --> 15:43.600
<b>Aiguisé ?!</b>

15:52.400 --> 15:53.820
<b>Nous commençons à décoller.</b>

15:53.910 --> 15:55.910
<b>-Ouais !
-Incroyable !</b>

15:57.990 --> 15:58.830
<b>Allez !</b>

16:39.990 --> 16:42.000
<b>La vérité sur Son Altesse a été divulguée.</b>

16:42.080 --> 16:43.250
<b>Que diable ?!</b>

16:43.330 --> 16:45.870
<b>Jusqu'ici seulement à cet homme Sharp.</b>

16:46.460 --> 16:49.340
<b>De toute façon, la guerre se profile à l'horizon.</b>

16:50.250 --> 16:55.220
<b>C'est une course. Atteindrons-nous
l'Empire Ottoman d'abord… ou être capturé ?</b>

16:59.010 --> 17:02.520
<b>Il a cependant
devenu semblable à son père.</b>

17:02.600 --> 17:03.480
<b>Quoi ?</b>

17:03.560 --> 17:07.560
<b>Abandonner son héritage
pour défendre ses convictions.</b>

17:07.650 --> 17:10.570
<b>Vous avez tort.
Ce qu'il a abandonné, c'est son devoir.</b>

17:10.650 --> 17:13.860
<b>Il a fait un choix impulsif,
en se concentrant uniquement sur le problème en question.</b>

17:15.700 --> 17:21.120
<b>L'immaturité et l'inexpérience persistent.
Nous devons le surveiller de plus près.</b>

17:22.120 --> 17:24.910
<b>Sinon, Son Altesse
et l'Autriche n'a pas d'avenir.</b>

17:28.750 --> 17:30.250
<b>Désolé, je suis en retard.</b>

17:31.420 --> 17:32.380
<b>Comment ça s'est passé ?</b>

17:32.460 --> 17:34.840
<b>Comme prévu, il a posé des questions sur vous.</b>

17:36.470 --> 17:39.010
<b>Désolé, mais…</b>

17:40.640 --> 17:41.640
<b>Je vois.</b>

17:42.890 --> 17:45.980
<b>Non, je plaisante !
Je ne peux pas renverser quoi que ce soit !</b>

17:47.810 --> 17:48.730
<b>Dieu merci.</b>

17:49.730 --> 17:52.070
<b>Mais c'est génial, non ?</b>

17:52.150 --> 17:55.280
<b>La Beastie avec le moteur Clanker ?</b>

17:55.360 --> 17:58.820
<b>C'est comme combiner
le meilleur des deux mondes. C'est plutôt cool.</b>

17:59.910 --> 18:02.240
<b>J'aimerais que les pays puissent faire de même.</b>

18:07.250 --> 18:11.670
<b>Je suis désolé. je n'aurais pas dû dire
rien de mal chez tes parents.</b>

18:12.590 --> 18:18.300
<b>Eh bien, le fait que ma famille ait traîné
le monde entier dans la guerre est la vérité.</b>

18:23.600 --> 18:26.560
<b>Vous savez, je n'ai pas de parents non plus.</b>

18:27.390 --> 18:30.600
<b>Ma mère n'est pas là
d'aussi loin que je me souvienne,</b>

18:30.690 --> 18:33.770
<b>et mon père,
qui m'a appris la joie de voler,</b>

18:33.860 --> 18:36.110
<b>est mort il y a deux ans alors qu'il me protégeait.</b>

18:36.610 --> 18:41.200
<b>Il y avait des moments
Je me suis reproché sa mort.</b>

18:42.700 --> 18:44.370
<b>Comment puis-je le dire…</b>

18:44.990 --> 18:48.080
<b>Peu importe ! je ne sais même pas
ce que j'essaie de dire !</b>

18:48.870 --> 18:52.500
<b>Quoi qu'il en soit, le fait est que
tu n'as rien fait de mal.</b>

18:53.290 --> 18:54.290
<b>Merci.</b>

18:56.840 --> 18:58.050
<b>Mais je suis soulagé.</b>

18:58.630 --> 19:03.010
<b>Maintenant, il n'y a plus rien à cacher.
Je ne veux pas te mentir.</b>

19:06.270 --> 19:07.680
<b>Permettez-moi de me réintroduire.</b>

19:08.350 --> 19:12.900
<b>Je m'appelle Aleksandar von Hohenberg.
Ravi de vous rencontrer.</b>

19:13.770 --> 19:15.610
<b>Oui, bien sûr.</b>

19:20.110 --> 19:21.240
<b>Quel est votre nom complet ?</b>

19:24.320 --> 19:25.330
<b>Je…</b>

19:27.790 --> 19:28.790
<b>Je suis…</b>

19:31.500 --> 19:34.330
<b>Dylan… Dylan Sharp.</b>

19:59.230 --> 20:01.740
<b>Il semble que vous aviez raison.</b>

20:02.320 --> 20:05.240
<b>Cette explosion a été provoquée par l'homme.</b>

20:06.200 --> 20:10.700
<b>Nous devons nous dépêcher. Nous devons finaliser
ces calculs immédiatement.</b>

20:11.790 --> 20:14.630
<b>Dans un monde qui se dirige vers la guerre,</b>

20:15.130 --> 20:18.500
<b>un tel pouvoir peut être
la clé pour sauver l'humanité.</b>

20:21.380 --> 20:22.380
<b>Ou…</b>

20:25.970 --> 20:27.970
<b>cela pourrait aussi entraîner sa fin.</b>

22:18.460 --> 22:23.250
<b>Traduction des sous-titres par : Emily Noguchi</b>